Разговорный кипрский греческий: 20+ нужных фраз

Настоящий Кипр открывается не тогда, когда у тебя в руках ключи от квартиры с видом на море, а когда у тебя на языке вертится пара-тройка местных фраз.

Часто спрашивают: можно ли здесь прожить, зная только английский? Вполне. Но вот почувствовать себя своим, влиться в местную жизнь и заслужить то самое теплое, искреннее уважение? Нет, тут английский не поможет. Поверьте, несколько выражений на кипрском диалекте — это ваш секретный код. Его не впишешь в договор купли-продажи, но он работает лучше любой скидки. Вы сразу перестаете быть просто очередным «ксеносом» (иностранцем) и становитесь человеком, которому не все равно. Человеком, который уважает место, где решил жить.

Так что это не очередной туристический разговорник. Считайте это шпаргалкой для будущих местных. Я собрал то, что сам слышу и использую каждый день — фразы, которые помогут и в булочной, и в банке, и просто вызовут ответную улыбку у вашего нового соседа.

Кипрский диалект vs. Классический греческий: что за зверь?

Сразу важная ремарка, чтобы вы не запутались. Официально в стране два языка: греческий и турецкий. В бизнесе и туризме все схвачено английским. Но вот дома, на улице, в таверне — везде вы услышите именно кипрский говор.

Пугаться не надо, это не какой-то совершенно другой язык. Скорее, его местная, очень колоритная версия. Представьте разницу между диктором на центральном телевидении и живой речью где-нибудь на юге России. Вроде все слова знакомы, но мелодия языка и некоторые обороты совсем другие. Если вы учили классический греческий, вас, конечно, поймут. Но вот бросить в разговоре именно местное словечко — это, как говорится, высший пилотаж. Сразу +100 к вашему авторитету в глазах киприота. Главное отличие на слух: киприоты говорят быстрее и некоторые звуки произносят иначе (например, часто “шикают”).

Базовые фразы: ваш фундамент

Это азбука. Выучите эти слова в первую очередь, и вы удивитесь, сколько дверей они открывают.

Фраза (на русском)	Фраза (на греческом)	Произношение (кириллицей)	Мой совет и контекст
Здравствуйте/До свидания	Γεια σας / Γεια σου	Я сас / Я су	«Я сас» — это ваше «Вы». Для людей старшего возраста, в официальных местах типа банка. «Я су» — это «ты», для друзей и тех, с кем уже на короткой ноге.
Доброе утро	Καλημέρα	Калимера	Говорим всем и везде примерно до полудня. Просто, вежливо и всегда к месту.
Добрый день/вечер	Καλησπέρα	Калиспера	Солнце перевалило за зенит? Всё, до самой ночи переключаемся на «Калиспера».
Спасибо	Ευχαριστώ	Эфхаристо	Самое главное слово. Не стесняйтесь, говорите его постоянно.
Пожалуйста/Не за что	Παρακαλώ	Паракало	Слово-универсал. И ответ на «спасибо», и вежливая просьба. «Счет, пожалуйста» — «Тон логариасмо, паракало».
Да / Нет	Ναι / Όχι	Нэ / Охи	Тут есть фишка. «Нэ» (Да) — это легкий кивок вниз. А вот «Охи» (Нет) — это резкий кивок вверх, будто с легким недоумением. Не перепутайте!
Извините	Συγγνώμη	Сигноми	Надо подозвать официанта или протиснуться мимо кого-то на узкой улочке? Это ваше слово.

В кафе и таверне: ловим вкус Кипра

Еда для киприота — это святое. А умение поддержать разговор в храме еды, то есть в таверне, — бесценно.

Фраза (на русском)	Фраза (на греческом)	Произношение (кириллицей)	Мой совет и контекст
Можно меню, пожалуйста?	To μενού, παρακαλώ;	То меню, паракало?	Просто и понятно, сработает везде.
Счет, пожалуйста	Το λογαριασμό, παρακαλώ	То логариасмо, паракало	Главная фраза для выхода из-за стола.
Я хочу заказать…	Θέλω να παραγγείλω…	Фэло на парангило…	А после этого можно смело тыкать пальцем в меню. Никто не обидится.
Очень вкусно!	Είναι πολύ νόστιмо	Инэ поли ностимо	Комплимент повару, сказанный от души, здесь ценят невероятно высоко.
Кофе без сахара	Ένα καφέ σκέτο	Эна кафэ скето	Важно! Кофе по-кипрски — это ритуал. Его готовят сразу с сахаром, так что заказ нужно делать четко: скето (без сахара), метрио (средний) или глико (сладкий).
Воду, пожалуйста	Ένα νερό, παρακαλώ	Эна неро, паракало	Жизненно необходимо в местном климате.
Приятного аппетита!	Καλή όρεξη	Кали орэкси	Не стесняйтесь пожелать этого не только своим друзьям за столом, но и соседям. Это нормально!

На улицах и в магазинах: для жизни, а не для туристов

Пара фраз, которые выручат на рынке, в поиске нужного адреса или просто в быту.

Фраза (на русском)	Фраза (на греческом)	Произношение (кириллицей)	Мой совет и контекст
Сколько это стоит?	Πόσο κάνει αυτό;	Посо кани афто?	Вопрос номер один на любом рынке.
Где находится…?	Πού είναι…;	Пу инэ…?	Дальше просто подставляете нужное слово: и паралия (пляж), то мусио (музей).
Я не понимаю	Δεν καταλαβαίνω	Дэн каталавэно	Волшебная фраза. После нее киприоты обычно или замедляются и переходят на язык жестов, или вспоминают весь свой английский.
Помогите, пожалуйста	Βοηθήστε με, παρακαλώ	Войфистэ мэ, паракало	Для ситуаций, когда вы растерялись и правда нужна помощь.
Как тебя/Вас зовут?	Πώς σε λένε; / Πώς σας λένе;	Пос сэ ленэ? / Пос сас ленэ?	Отличный способ сократить дистанцию.
Меня зовут…	Με λένε…	Мэ ленэ…	Ваша реплика в ответ. Знакомство состоялось!

«Секретные» слова: пропуск в душу киприота

А вот и вишенка на торте. Несколько слов, которые сразу выдадут в вас человека “в теме”.

• Σιγά-σιγά (Сига-сига) — Это не просто «потихоньку». Это квинтэссенция кипрской философии. Забудьте о московской суете. Что-то не успевается? Сига-сига. Кто-то опаздывает на встречу? Сига-сига. Для киприота это ежедневное напоминание, что жизнь — не гонка. Поймайте этот ритм, и вы поймете душу острова.
• Έλα (Эла) — Слово-хамелеон. Вам могут крикнуть «Эла!» через улицу вместо «Привет!». Вы услышите его в телефонной трубке вместо «Алло». Это и «давай», и «иди сюда», и даже форма прощания. Не пытайтесь анализировать, просто примите как данность. Это очень свое, местное.
• Τι κάνεις; (Ти канис?) — «Как дела?». Дежурный вопрос, который показывает, что вам не все равно. Единственно правильный ответ на него: Καλά, εσύ; (Кала, эси? — Хорошо, а ты?).
• Μπράβο (Браво) — Выражение одобрения на все случаи жизни. Вам уступили дорогу? Браво! Официант быстро принес заказ? Браво! Слово-паразит в самом хорошем смысле.

Часто спрашивают: отвечаю как эксперт и как местный житель

За годы работы накопился целый список вопросов об языке. Вот самые популярные.

Надеюсь, эта небольшая шпаргалка поможет вам легче и быстрее влиться в жизнь на Кипре. Учите слова, не бойтесь говорить с ошибками, открывайте для себя остров, и он точно ответит вам взаимностью.